1
00:00:02,000 --> 00:00:05,600
קרני מכוניות

2
00:00:05,700 --> 00:00:08,020
קדימה! זה עשר לתשע!

3
00:00:08,020 --> 00:00:12,020
בְּסֵדֶר!

4
00:00:12,020 --> 00:00:14,020
אני אאחר לעבודה מחורבן.

5
00:00:17,100 --> 00:00:19,260
איך עבר השבוע הראשון שלך?

6
00:00:19,260 --> 00:00:20,540
בְּסֵדֶר.

7
00:00:20,540 --> 00:00:22,540
אנגלית זה לא רע.

8
00:00:22,540 --> 00:00:24,540
למורה קוראים מר הודג'סון.

9
00:00:24,540 --> 00:00:27,980
הוא מקלל קצת, אתה יודע,
לנסות לגרום לעצמו להיראות מגניב.

10
00:00:27,980 --> 00:00:29,660
אומנויות הבמה זה בסדר.

11
00:00:29,660 --> 00:00:32,580
אנחנו משחקים את המשחק הזה שבו אתה צריך לומר,

12
00:00:32,580 --> 00:00:34,580
"היא עמדה על המרפסת,

13
00:00:34,580 --> 00:00:36,260
מחקה אותו ללא חיקוי,

14
00:00:36,260 --> 00:00:38,620
משהק ומקבל אותו בשלום".

15
00:00:38,620 --> 00:00:40,720
- אתה צריך להגיד את זה הכי מהר שאתה יכול.
- אה.

16
00:00:40,750 --> 00:00:43,590
אני צריך לשבת ליד זה
ילד קרא אנדרו ג'ונסון

17
00:00:43,590 --> 00:00:45,830
שמריח עז של שום.

18
00:00:45,830 --> 00:00:47,550
אתה יודע, הוא אמר לי שכן

19
00:00:47,550 --> 00:00:50,030
בגט שום לארוחת ערב כל ערב.

20
00:00:50,030 --> 00:00:52,710
האם אני נראה אחרת?

21
00:00:52,710 --> 00:00:56,350
- למה אתה מתכוון?
- האם אני מזיע?

22
00:00:56,350 --> 00:00:58,670
אמרתי לך שאני
לעבור את השינוי?

23
00:00:58,670 --> 00:01:01,720
- הזכרת את זה, כן.
- רדיו מנגן "WANNABE"

24
00:01:01,725 --> 00:01:04,765
הו, אני ממש אוהב את השיר הזה.

25
00:01:04,765 --> 00:01:06,605
הו, קדימה.

26
00:01:06,605 --> 00:01:07,885
אמא!

27
00:01:07,885 --> 00:01:10,565
אי אפשר לבכות לספייס גירלז!

28
00:01:10,565 --> 00:01:12,885
זה לא בדיוק Girl Power, נכון?

29
00:01:12,885 --> 00:01:16,285
היי, אתה חושב שהם היו
לתת לי ולך להצטרף?

30
00:01:16,285 --> 00:01:18,885
אה, כן, ומי אהיה?

31
00:01:18,885 --> 00:01:20,805
תת פעילות בלוטת התריס ספייס?

32
00:01:20,805 --> 00:01:24,805
אני יכול להיות ספייס למנופאוזה!
- הם צוחקים

33
00:01:25,925 --> 00:01:28,045

 אני אומר לך מה אני רוצה 


 מה שאני באמת באמת רוצה 


34
00:01:28,045 --> 00:01:29,925

 אז תגיד לי מה אתה רוצה 


 מה שאתה באמת, באמת רוצה 


35
00:01:29,925 --> 00:01:32,885

 אני אגיד לך מה... 


 אני רוצה, אני רוצה, אני רוצה... 


36
00:01:32,885 --> 00:01:34,725

 ... באמת, באמת,
באמת רוצה לזג-א-זיג, אה 


37
00:01:34,725 --> 00:01:37,045

 אם אתה רוצה להיות המאהב שלי... 


38
00:01:37,045 --> 00:01:39,565
לפעמים, כשאתה מספר שקר,

39
00:01:39,565 --> 00:01:41,605
ככל שאתה נכנס יותר לפרטים,

40
00:01:41,605 --> 00:01:45,605
ככל שתתחיל להיות שווה יותר
להאמין שזה יכול להיות נכון.

41
00:01:46,085 --> 00:01:48,645
הקטע על המורה המושבע לאנגלית?

42
00:01:48,645 --> 00:01:50,685
הוא מבוסס על דודי מארק שחושב

43
00:01:50,685 --> 00:01:54,565
להפיל את מילת ה-F לכל
המשפט גורם לו להיראות מגניב.

44
00:01:54,565 --> 00:01:57,485
הקטע על משחק אמנויות הבמה?

45
00:01:57,485 --> 00:02:00,845
ובכן, זה היה מפת לשון
קיבלתי את חג המולד האחרון בקרקר.

46
00:02:00,845 --> 00:02:04,285
והקטע על הילד ש
אוכלת לחם שום כל הזמן?

47
00:02:04,285 --> 00:02:06,685
זה אוטוביוגרפי.

48
00:02:06,785 --> 00:02:10,785
האמת היא שלא הייתי שם
מכללה מאז שהפעלתי את האזעקה.

49
00:02:11,625 --> 00:02:14,225
פספס את כל השבוע הראשון.

50
00:02:14,225 --> 00:02:18,225
האמת היא שאני הופך
כל כך טוב בלדבר שטויות

51
00:02:18,705 --> 00:02:22,705
שאני חושב להתמקצע.

52
00:02:24,785 --> 00:02:28,785
מה עם בולשיט ספייס?

53
00:02:30,105 --> 00:02:34,105
מוזיקה: "אחד לשני" של השרלטנים

54
00:02:39,065 --> 00:02:41,545

 שמעתי שהיום שלנו מגיע 


55
00:02:41,545 --> 00:02:44,105

 נהיה מתוק יותר משנה לשנה 


56
00:02:44,105 --> 00:02:46,105

 מחר יכול להיות קל מדי 


57
00:02:46,105 --> 00:02:48,145

 והיום הולך להיות קרוב מדי 


58
00:02:48,145 --> 00:02:50,545

 אמון הוא למאמינים 


59
00:02:50,545 --> 00:02:53,145

 ואהבה יכולה לשמור על האמונה 


60
00:02:53,145 --> 00:02:55,305

 אני לא צריך אותך, אני לא יכול לקנות אותך 


61
00:02:55,305 --> 00:02:59,305

 אני לא יכול לפגוע בך. 


62
00:02:59,306 --> 00:03:01,289
- מסונכרן ומתוקן על ידי chamallow -
- www.addic7ed.com -

63
00:03:01,945 --> 00:03:05,945
הרדאר מצפצף

64
00:03:10,145 --> 00:03:12,385
אז איך הבנת שאני לא הולך?

65
00:03:12,385 --> 00:03:15,185
כשהורה שואל ילד איך היה בבית הספר

66
00:03:15,185 --> 00:03:18,945
והם נותנים יותר מא
תשובה במילה אחת... חשוד.

67
00:03:18,945 --> 00:03:21,585
ובדיוק כמו שהיית.

68
00:03:21,585 --> 00:03:24,865
האינסטינקטים שלי אמרו לי
משהו לא היה בסדר.

69
00:03:24,865 --> 00:03:28,865
בנוסף, הם צלצלו אלי ואמרו לי
לא נכנסת.

70
00:03:29,145 --> 00:03:33,145
אמרתי לך בשבוע שעבר. שתיתי סיגריה.
- איפה?

71
00:03:33,185 --> 00:03:37,185
- לא הפעלתי את האזעקה.
- ראו אותך ליד דלת האש.

72
00:03:37,465 --> 00:03:39,625
מה אני יכול להגיד לך?

73
00:03:39,625 --> 00:03:42,025
אני יודע שזה אתה מי
עשיתי את זה וכשאני מקבל...

74
00:03:42,025 --> 00:03:46,025
למה שאכבה את האזעקה?
- ... וכשאני אקבל הוכחה, אתה בעד.

75
00:03:46,385 --> 00:03:50,385
אני לא מתעסק במונח הזה.

76
00:03:52,305 --> 00:03:56,305
ליאם, בכנות!

77
00:03:56,305 --> 00:04:00,305
גברת ארל?

78
00:04:01,065 --> 00:04:02,705
הגיע הזמן להתמודד עם המוזיקה.

79
00:04:02,705 --> 00:04:04,225
FANFARE חלש

80
00:04:04,225 --> 00:04:07,105
אז, ריי, מה קורה?

81
00:04:07,105 --> 00:04:10,265
למה דילגת על שיעורים?

82
00:04:10,265 --> 00:04:11,945
קרה משהו?

83
00:04:11,945 --> 00:04:13,625
לא. שום דבר לא קרה.

84
00:04:13,625 --> 00:04:15,625
אתה זוכר את השיחות האלה

85
00:04:15,625 --> 00:04:18,585
היה לנו כשהיית
חושב על הגשת מועמדות?

86
00:04:18,585 --> 00:04:22,505
אמרת שאתה חושב שאתה מוכן
ללחצים של חיי המכללה.

87
00:04:22,505 --> 00:04:25,065
כשמישהו שואל אותך א
שאלה, אתה נותן תשובה.

88
00:04:25,065 --> 00:04:29,065
זה נקרא שיחה, ריי.

89
00:04:30,785 --> 00:04:32,505
כן, אני זוכר.

90
00:04:32,505 --> 00:04:34,945
ובכן, אולי זה א
סימן שאתה לא מוכן.

91
00:04:34,945 --> 00:04:37,425
יש ויכוח להיות
נעשה לדחיית שנה.

92
00:04:37,425 --> 00:04:39,825
לא, בבקשה אל תכריח אותי
תעשה את זה, אני לא רוצה את זה.

93
00:04:39,825 --> 00:04:41,985
ככה אתה יכול לבוא
בחזרה כשאתה חזק יותר.

94
00:04:41,985 --> 00:04:43,545
לא, בבקשה, זה לא מה שאני רוצה.

95
00:04:43,545 --> 00:04:46,025
ובכן, למה שלא
תגיד לי מה אתה רוצה?

96
00:04:46,025 --> 00:04:50,025
אני רוצה שיתייחסו אליי
אותו דבר כמו כולם.

97
00:04:51,905 --> 00:04:55,105
בְּסֵדֶר. אז אני נותן לך אזהרה רשמית.

98
00:04:55,105 --> 00:04:57,945
אם תעבור שוב על הכללים,
אם אתה מתנהג לא נכון, דלג על שיעורים,

99
00:04:57,945 --> 00:05:01,665
אז נצטרך לדבר
ברצינות על שדחית.

100
00:05:01,665 --> 00:05:02,865
מובן?

101
00:05:02,865 --> 00:05:04,145
כֵּן.

102
00:05:04,145 --> 00:05:08,145
והיא מצטערת, נכון, ריי?

103
00:05:08,225 --> 00:05:09,505
כֵּן.

104
00:05:09,505 --> 00:05:13,345
"כמו שדוד מארק עשוי לומר,
אני פאקינג מצטער?!'

105
00:05:13,345 --> 00:05:17,345
'לעזאזל!'

106
00:05:18,425 --> 00:05:19,705
הנה היא.

107
00:05:19,705 --> 00:05:21,905
איפה לעזאזל היית?

108
00:05:21,905 --> 00:05:24,025
דאגתי לך.

109
00:05:24,025 --> 00:05:28,025
חשבתי שאני אמור להיות
הסטריאוטיפ החבר הכי הומו שלך.

110
00:05:28,425 --> 00:05:32,425
סליחה, צ'אק.

111
00:05:34,305 --> 00:05:36,785
למה אתה בא לכאן, ארצ'י?

112
00:05:36,785 --> 00:05:39,145
צריך את הציונים כדי להיכנס לדורהאם.

113
00:05:39,145 --> 00:05:40,785
למה אתה רוצה לבוא לכאן?

114
00:05:40,785 --> 00:05:44,785
לא יודע.

115
00:05:45,345 --> 00:05:47,185
לַחֲכוֹת.

116
00:05:47,185 --> 00:05:50,265
אתה לובש חולצת רוגבי?!

117
00:05:50,265 --> 00:05:54,265
כֵּן.

118
00:05:55,985 --> 00:05:59,985
מתי התחלת לעשן?

119
00:06:01,025 --> 00:06:03,225
ארצ'י! מה קורה איתך?

120
00:06:03,225 --> 00:06:05,145
קדימה.

121
00:06:05,145 --> 00:06:09,145
צאי איתי לטייל.

122
00:06:10,865 --> 00:06:14,865
הכל עניין של הישרדות בקולג'
משתלב ברקע.

123
00:06:15,705 --> 00:06:18,345
ואם משהו יודע משהו
על להישאר מתחת לרדאר,

124
00:06:18,345 --> 00:06:21,505
זה הדוד ארצ'י.

125
00:06:21,505 --> 00:06:24,225
אתה יודע שזה ממש מפחיד
כשאתה אומר את זה, נכון?

126
00:06:24,225 --> 00:06:27,105
ציין.

127
00:06:27,105 --> 00:06:28,705
קֶשֶׁת. קל, מאקה.

128
00:06:28,705 --> 00:06:30,945
- יש לך אור?
- כן.

129
00:06:30,945 --> 00:06:34,105
ראית מה מגי
טולסון לובש היום?

130
00:06:34,105 --> 00:06:36,985
אחי, אתה יכול לחנוק תריסר
גמלים על החבטות האלה.

131
00:06:36,985 --> 00:06:38,945
הלוואי והייתי תריסר גמלים!

132
00:06:38,945 --> 00:06:42,945
- נחמד, כן?
נחמד, חבר.

133
00:06:46,345 --> 00:06:47,985
תסתכל עליי.

134
00:06:47,985 --> 00:06:51,985
- יש רק כלל אחד, מבין?
- כן.

135
00:06:53,105 --> 00:06:56,025
הישאר מתחת לרדאר.

136
00:06:56,025 --> 00:07:00,025
הרדאר מצפצף וזמזום

137
00:07:02,185 --> 00:07:04,813
וואו. בתור מה באת?

138
00:07:04,814 --> 00:07:06,527
ביום הראשון, אתה זוכר
השמלה הזאת שלבשתי?

139
00:07:06,535 --> 00:07:08,575
וראיתי את הבחורה האחרת הזו לובשת את זה?

140
00:07:08,575 --> 00:07:10,975
ובכן, לפני כמה ימים ראיתי
שתי בנות באותה שמלה

141
00:07:10,975 --> 00:07:13,215
ואחד עם כמעט
את אותן נעליים בדיוק.

142
00:07:13,215 --> 00:07:15,135
אני לא לוקח סיכונים יותר.

143
00:07:15,135 --> 00:07:17,855
אני שונא את המקום הזה. זה כאילו אני בלתי נראה.

144
00:07:17,855 --> 00:07:20,495
הו, אלוהים, יש
החבורה של סטייסי סטרינגפלו.

145
00:07:20,495 --> 00:07:22,942
מי זאת סטייסי סטרינגפלו?
- אם אתה בפנים איתם, אז אתה בפנים.

146
00:07:22,943 --> 00:07:24,012
- איפה?
- עם הבנים.

147
00:07:24,013 --> 00:07:25,033
- איזה בנים?
- הבנים המתאימים.

148
00:07:25,035 --> 00:07:28,935
- יש לי חבר.
כן, ובכן, לא. היי, סטייסי!

149
00:07:32,135 --> 00:07:34,855
הו, אלוהים. היא פשוט הרסה אותי לגמרי.

150
00:07:34,855 --> 00:07:38,855
אני אפילו לא יכול לעבד את זה!

151
00:07:44,535 --> 00:07:48,215
הוא חיפש אותך, אתה יודע.

152
00:07:48,215 --> 00:07:51,095
״המכללה לא הייתה היחידה
דבר שנמנעתי ממנו.'

153
00:07:51,095 --> 00:07:54,255
״בגלל מה שקרה ב
קראוון, התרחקתי ממנו״.

154
00:07:54,255 --> 00:07:58,255
״לא רציתי להיות הילדה שלא יכולה
תתפשטי מול החבר שלה״.

155
00:07:58,655 --> 00:08:02,655
״ממש התגעגעתי אליו והרחתי את שלו
הז'קט לא היה תחליף' בכלל.'

156
00:08:03,175 --> 00:08:05,455
פין צלצל שוב.

157
00:08:05,455 --> 00:08:08,575
- מה אמרת?
- ובכן, לא ידעתי מה לומר

158
00:08:08,575 --> 00:08:10,511
אז אמרתי לו שאולי
יש קדחת בלוטות.

159
00:08:10,512 --> 00:08:11,512
מַה?!

160
00:08:12,205 --> 00:08:14,921
ובכן, בפעם הקודמת, כשאמרתי שכן
הלכת לצרפת, יש לך קלח נכון!

161
00:08:14,925 --> 00:08:17,205
- זה הדבר הכי מטופש...
- כן, ובכן,

162
00:08:17,205 --> 00:08:21,205
אולי לא כולנו טובים
בשקר כמו שאתה, ריי.

163
00:08:22,575 --> 00:08:24,775
פשוט תפסיק להתחמק ממנו.

164
00:08:24,775 --> 00:08:28,775
אני לא מתחמק ממנו.

165
00:08:37,070 --> 00:08:40,630
עברת את שלך
היום המלא הראשון במכללה.

166
00:08:40,630 --> 00:08:44,630
ואני גאה בך.

167
00:08:45,590 --> 00:08:48,230
- אתה לא מתכוון לבכות, נכון?
- פשוט...

168
00:08:48,230 --> 00:08:52,230
אתה לא יכול לבלות את חייך
לברוח מדברים.

169
00:08:52,270 --> 00:08:56,270
יש היסטוריה של זה במשפחה הזו.

170
00:09:08,660 --> 00:09:12,660
״אמא שלי צדקה
פעם בשלוש שנים״.

171
00:09:13,340 --> 00:09:17,340
״אבל הייתה לי הרגשה כזאת
זו הייתה אחת מהפעמים האלה״.

172
00:09:22,200 --> 00:09:25,200
התחלתי לחשוב
עזבת את הארץ.

173
00:09:25,200 --> 00:09:28,600
- או לפחות לינקולנשייר.
- חשב על זה.

174
00:09:28,600 --> 00:09:31,520
- לא... לא שהתגעגעתי אליך, או משהו.
- לא?

175
00:09:31,520 --> 00:09:35,320
בסדר, אולי חשבתי עליך פעם.

176
00:09:35,320 --> 00:09:39,120
בסדר, פעמיים.

177
00:09:39,120 --> 00:09:41,829
התכוונתי לבוא, למעשה,

178
00:09:41,830 --> 00:09:44,280
אבל אמא שלך אמרה משהו על...
- תקשיב.

179
00:09:44,680 --> 00:09:47,240
הייתי רק קצת...

180
00:09:47,240 --> 00:09:48,840
... לצאת מזה.

181
00:09:48,840 --> 00:09:51,320
ולא רציתי לספר לך

182
00:09:51,320 --> 00:09:53,720
כי לא רציתי לגרור אותך לזה.

183
00:09:53,820 --> 00:09:57,420
אני... לא אכפת לי שיש לך דברים.

184
00:09:57,420 --> 00:10:00,500
לכולם יש דברים, באמת.

185
00:10:00,500 --> 00:10:02,460
אבל...

186
00:10:02,460 --> 00:10:04,140
בסדר, ציפורי אהבה?

187
00:10:04,140 --> 00:10:06,660
איפה היית, ראמונדו?
הייתי מוכן לשלוח

188
00:10:06,660 --> 00:10:10,660
- מסיבת חיפוש סקסית בשבילך.
כן, צ'ופ. של פוסטר, חבר. נחמד אחד.

189
00:10:12,580 --> 00:10:16,580
אבל...?

190
00:10:17,380 --> 00:10:20,780

 וזה נראה כמו
יכול להיות שהצלחנו 


191
00:10:20,780 --> 00:10:24,540

 כן, נראה שהצלחנו... 


192
00:10:24,540 --> 00:10:26,340
״שכחתי.

193
00:10:26,340 --> 00:10:29,460
״שכחתי שיש
משהו בשפתיים שלו״.

194
00:10:29,460 --> 00:10:31,820
"ולא משנה כמה היו החיים שלי מחורבנים,

195
00:10:31,820 --> 00:10:35,300
לא משנה כמה לא התאמתי
במכללה, לא משנה מה,

196
00:10:35,300 --> 00:10:38,620
כשהיו לי השפתיים שלו, הייתה לי נשיקה שלו'.

197
00:10:38,620 --> 00:10:41,420
'וכל עוד היה לי את זה...'

198
00:10:41,420 --> 00:10:45,420
'... ידעתי שהכל יהיה בסדר'.

199
00:10:45,460 --> 00:10:48,340
אבא שלי בכנס כל השבוע, נכון?

200
00:10:48,340 --> 00:10:52,340
אז חשבתי על א
לינה בלעדית מחר בלילה.

201
00:10:53,500 --> 00:10:55,580
כמה בלעדי?

202
00:10:55,580 --> 00:10:59,580
טוב, רק הלכתי
להזמין אדם אחד.

203
00:10:59,980 --> 00:11:01,660
בא לך?

204
00:11:01,660 --> 00:11:03,020
כֵּן.

205
00:11:03,020 --> 00:11:05,100
כֵּן?

206
00:11:05,100 --> 00:11:06,417
כֵּן!

207
00:11:09,380 --> 00:11:11,300
היום השני של הקולג'.

208
00:11:11,300 --> 00:11:13,020
"אם הייתי יכול לעבור את היום,

209
00:11:13,020 --> 00:11:15,060
חיכה לי את פין באותו לילה'.

210
00:11:15,060 --> 00:11:18,700
״אבל להישאר מתחת לרדאר זה לא
קל כשאתה בגובה מטר וחצי

211
00:11:18,700 --> 00:11:20,660
ומשקלו 16 אבן.'

212
00:11:20,660 --> 00:11:22,300
הרדאר מצפצף קשות

213
00:11:22,300 --> 00:11:23,660
'הייתי חייב להיות...'

214
00:11:23,660 --> 00:11:25,940
רדאר מזמזם

215
00:11:25,940 --> 00:11:27,740
'... תפל.'

216
00:11:27,740 --> 00:11:31,740
RADAR BLIPS

217
00:11:34,220 --> 00:11:36,060
זה חשוב.

218
00:11:36,060 --> 00:11:37,980
זאת סימי.

219
00:11:37,980 --> 00:11:41,820
יש לו את היכולת הכמעט קסומה הזו
להמציא למישהו כינוי

220
00:11:41,820 --> 00:11:44,780
ושידבק אותו עבור
שארית חייו של אותו אדם.

221
00:11:44,780 --> 00:11:48,340
הילד הזה כאן, הוא היה
בתיכון של סימי.

222
00:11:48,340 --> 00:11:52,220
בשיעור שחייה הוא קיבל א
קמט מצער בגזעיו.

223
00:11:52,220 --> 00:11:55,180
סימי קראה לו AquaBone וזה נתקע.

224
00:11:55,180 --> 00:11:57,860
זה היה לפני חמש שנים.

225
00:11:57,860 --> 00:12:00,060
אפילו אבא שלו קורא לו את זה.

226
00:12:00,060 --> 00:12:02,580
הבחורה הזו כאן...

227
00:12:02,580 --> 00:12:04,900
סימי החליטה שיש לה סנטר גדול.

228
00:12:04,900 --> 00:12:08,900
היא איבדה את הנעל שלה בסוף
של דיסקו השנה... "צ'ינדרלה".

229
00:12:09,660 --> 00:12:12,020
זה...

230
00:12:12,020 --> 00:12:15,940
- זה בעצם די חכם.
- הוא גאון מרושע.

231
00:12:15,940 --> 00:12:19,940
אז תאמין לי, אל תעשה כלום
יוצא דופן סביבו.

232
00:12:21,460 --> 00:12:25,060
'אל תסתכל! למה אתה מחפש?!'

233
00:12:25,060 --> 00:12:27,220
"אוי, בולוקס, הנה הוא בא."

234
00:12:27,220 --> 00:12:29,100
״הסתכל הצידה. הבט הצידה!'

235
00:12:29,100 --> 00:12:31,420
'הסתכל הצידה!'

236
00:12:31,420 --> 00:12:35,380
קל, קשת.
- בסדר, סימי?

237
00:12:35,380 --> 00:12:37,900
היי, ראית את גרהם
המשקפיים החדשים של טיפינג, חבר?

238
00:12:37,900 --> 00:12:39,570
הוא נראה כמו אלטון ג'ון.

239
00:12:39,520 --> 00:12:42,160
אני בספק שאלטון ג'ון ישן
על יריעות פלסטיק למקרה

240
00:12:42,160 --> 00:12:45,800
אבל הוא מרגיז את המיטה, חבר.
- כן!

241
00:12:45,800 --> 00:12:48,280
תראה מי זה! כולכם
נכון, כדורי חד קרן?

242
00:12:48,280 --> 00:12:49,840
פעמון מצלצל

243
00:12:49,840 --> 00:12:51,920
Unicorn Balls, לאן אתה הולך, בנאדם?

244
00:12:51,920 --> 00:12:55,920
אז חשבתי לקחת את הזמן הזה לדבר
על כוחה של חשיבה חיובית.

245
00:12:58,760 --> 00:13:02,760
זה עניין של לראות את הצד הטוב של הדברים.

246
00:13:03,600 --> 00:13:07,600
זה למלא את החיים שלך
עם דברים שעושים אותך מאושר.

247
00:13:07,760 --> 00:13:11,440
דלת נטרקת

248
00:13:11,440 --> 00:13:13,320
עמום: סליחה, סליחה.

249
00:13:13,320 --> 00:13:16,720
תרים כיסא, ליאם.

250
00:13:16,720 --> 00:13:19,480
כיסא התרסקות

251
00:13:19,480 --> 00:13:23,480
הוא גורר כיסא בקול רם ובמכוון

252
00:13:29,920 --> 00:13:33,920
הגרירה נמשכת

253
00:13:37,880 --> 00:13:39,720
בדיוק עמדתי לשאול את הקבוצה

254
00:13:39,720 --> 00:13:42,440
אם הם יכלו לחשוב
דברים שמשמחים אותם.

255
00:13:42,440 --> 00:13:46,160
הו! אני אלך ראשון.

256
00:13:46,160 --> 00:13:48,840
בְּסֵדֶר.

257
00:13:48,840 --> 00:13:50,880
כל יום אני הולך למכללה כיתה ו'.

258
00:13:50,912 --> 00:13:52,712
זה חרא.

259
00:13:52,712 --> 00:13:56,352
זה כמו להיות בניסוי חברתי,

260
00:13:56,352 --> 00:13:58,752
שבו הם שומרים עומס של
אנשים באותו בניין,

261
00:13:58,752 --> 00:14:01,232
והדבר היחיד שכולם
המשותף הוא גילם.

262
00:14:01,232 --> 00:14:04,392
ובגלל זה הוא מאוכלס
על ידי אנשים שמנסים להשתלב.

263
00:14:04,392 --> 00:14:06,792
המורים דוחפים עלינו אידיאל.

264
00:14:06,792 --> 00:14:09,352
קול מזויף-פוש: "תצליח
כאן או להיות כישלון בחיים.

265
00:14:09,352 --> 00:14:11,312
"למד את השיר הלירי הזה מהמאה ה-15

266
00:14:11,312 --> 00:14:14,512
והשערה על כך
משמעות למהפכה הצרפתית

267
00:14:14,512 --> 00:14:18,512
או... להיות חסר ערך בחברה."

268
00:14:19,832 --> 00:14:22,512
אני מרגיש שנאה כלפי כל העניין.

269
00:14:22,512 --> 00:14:25,232
וכשאני מרגיש את השנאה הזו...

270
00:14:25,232 --> 00:14:27,952
אני מרגיש מאושר.

271
00:14:27,952 --> 00:14:31,472
כי אני מבין שזה לא אני.

272
00:14:31,472 --> 00:14:34,272
הם לא אני, והם לעולם לא יהיו.

273
00:14:34,272 --> 00:14:38,272
עושה אותי פאקינג הזוי!

274
00:14:44,232 --> 00:14:46,112
קסטר נאנח

275
00:14:46,112 --> 00:14:49,712
אני אוהב את זה בימי רביעי כשהמזנון הזה
מגיש את הקינוח עם ג'לי ורפרפת.

276
00:14:49,712 --> 00:14:51,312
- אה, כן.
- הממ!

277
00:14:51,312 --> 00:14:55,312
- הדבר הפשוט הזה.
- אה, כן.

278
00:14:57,472 --> 00:15:00,792
HUBBUB

279
00:15:00,792 --> 00:15:03,032
היי.

280
00:15:03,032 --> 00:15:05,712
בסדר?

281
00:15:05,712 --> 00:15:08,592
אהבתי את הנאום שלך.

282
00:15:08,592 --> 00:15:12,112
אני גם שונא מכללה.

283
00:15:12,112 --> 00:15:16,112
רק רציתי לומר, על
ביום אחר כשכיבתי את האזעקה,

284
00:15:16,632 --> 00:15:18,312
זו הייתה תאונה.

285
00:15:18,312 --> 00:15:20,112
לא ראיתי כלום.

286
00:15:20,112 --> 00:15:21,912
אתה לא הולך להגיד כלום, נכון?

287
00:15:21,912 --> 00:15:25,792
זה פשוט, אני באזהרה במכללה...
- לא ראיתי כלום.

288
00:15:25,792 --> 00:15:27,752
מוזיקה: "Close To Me" של הקיור

289
00:15:27,752 --> 00:15:31,752
פעמון מצלצל

290
00:15:37,072 --> 00:15:39,032
זה פין נלסון.

291
00:15:39,032 --> 00:15:42,392
- כן?
הוא הבחור הכי חזק בקולג'.

292
00:15:42,392 --> 00:15:45,232
בכנות הייתי נותן לו לעשות לי הכל.

293
00:15:45,232 --> 00:15:48,072
- היית נותן לכל אחד לעשות לך הכל.
- לעזאזל!

294
00:15:48,072 --> 00:15:51,112
החלק הכי טוב הוא שהוא רווק.
- הוא לא רווק.

295
00:15:51,112 --> 00:15:55,112
- מה? עם מי הוא יוצא?
איזו כלבה ברת מזל.

296
00:15:56,712 --> 00:16:00,112
לא משנה בכל מקרה.

297
00:16:00,112 --> 00:16:03,192
הוא אפילו לא היה מדבר עם בחורות כמונו.

298
00:16:03,192 --> 00:16:04,992

 חיכיתי לזה שעות 


299
00:16:04,992 --> 00:16:07,642

 עשיתי את עצמי כל כך חולה... 


300
00:16:07,667 --> 00:16:11,227
״זה בלתי אפשרי.

301
00:16:11,227 --> 00:16:13,627
״איך אני אמור להישאר מתחת לרדאר

302
00:16:13,627 --> 00:16:16,027
כאשר כולם ב
הקולג' יודע מי זה פין?'

303
00:16:16,027 --> 00:16:19,067
"הוא הבחור הכי חזק בקולג'."

304
00:16:19,067 --> 00:16:23,067
'ואני... אני...'

305
00:16:25,267 --> 00:16:27,627
קלואי...

306
00:16:27,627 --> 00:16:31,347
כמה מוזר זה
אני יוצא עם פין?

307
00:16:31,347 --> 00:16:32,987
לא יודע.

308
00:16:32,987 --> 00:16:35,987
לא, תהיה כנה.

309
00:16:35,987 --> 00:16:38,987
נכון, בסדר. מתוך עשרה, איך
מושך היית אומר שאתה?

310
00:16:38,987 --> 00:16:40,307
אֶחָד.

311
00:16:40,307 --> 00:16:42,267
אל תהיה טיפש!

312
00:16:42,267 --> 00:16:43,867
אתה בקלות בן ארבע.

313
00:16:43,867 --> 00:16:45,547
תודה(!)

314
00:16:45,547 --> 00:16:47,907
לא, זאת אומרת... כלומר, כמו ארבע במקרה הגרוע.

315
00:16:47,907 --> 00:16:51,427
אתה יודע, כשאתה תלוי
נגמר ואתה על וכאלה.

316
00:16:51,427 --> 00:16:52,827
יָמִינָה.

317
00:16:52,827 --> 00:16:54,707
עָדִין. דרג את פין מתוך עשרה.

318
00:16:54,707 --> 00:16:56,067
- 11.
- בדיוק.

319
00:16:56,067 --> 00:16:59,547
זה אפילו לא אפשרי.

320
00:16:59,547 --> 00:17:02,147
אפילו אחותה של אמה קוגהיל
מתה עליו והיא, כאילו, בת 23.

321
00:17:02,147 --> 00:17:04,187
והיא יצאה עם כדורגלנים.

322
00:17:04,187 --> 00:17:07,067
אז למה הוא אוהב אותי?

323
00:17:07,067 --> 00:17:09,347
אני לא יודע. אולי אתה
הסוג שלו או משהו

324
00:17:09,347 --> 00:17:11,667
- ואיזה סוג זה יהיה?
- עקום.

325
00:17:11,667 --> 00:17:13,827
- (תפסיק עם זה!)
בוא נהיה כנים, אם הוא אוהב ציצים גדולים,

326
00:17:13,827 --> 00:17:16,787
אז הוא זכה בזהב.
- הם גדולים בצורה משתקת.

327
00:17:16,787 --> 00:17:20,787
בכל מקרה, אני עוצר אצלו הלילה,
אז... זה כנראה הולך לקרות.

328
00:17:22,787 --> 00:17:24,787
חשבתי שזה קרה בקמפינג.

329
00:17:24,787 --> 00:17:27,627
הו, לא, לא, לא עשינו זאת. אממ... כי...

330
00:17:27,627 --> 00:17:29,947
- הוא שתה יותר מדי?
- כן.

331
00:17:29,947 --> 00:17:32,307
אתה יודע, אני שונא את זה.
- כן. טצ'וה!

332
00:17:32,307 --> 00:17:34,987
תקשיב, הפעם הראשונה שלך היא
תמיד יהיה הכי מפחיד.

333
00:17:34,987 --> 00:17:37,787
רק תוודא שהוא לא שותה
יותר מדי ואתה תהיה בסדר.

334
00:17:37,787 --> 00:17:40,707
אבל... ריי! לארבעה האחרונים
שבועות, כל מה שדיברנו עליו זה סקס.

335
00:17:40,707 --> 00:17:44,067
יָמִינָה? רעשים, עמדות,
התרחישים הגרועים והטובים ביותר.

336
00:17:44,067 --> 00:17:46,227
טכניקות עבודת יד, טכניקות מציצה.

337
00:17:46,227 --> 00:17:48,107
- כמה רגישות הפטמות של גברים.
- שששש!

338
00:17:48,107 --> 00:17:51,587
עורלה, פורנו, אנאלי, אפילו רצועות!

339
00:17:51,587 --> 00:17:54,787
אין שום דבר אחר
לדבר על. יָמִינָה? פשוט...

340
00:17:54,787 --> 00:17:57,907
פשוט תן לו להכות את זה בך.

341
00:17:57,907 --> 00:18:00,467
- הו!
- נכון?

342
00:18:00,467 --> 00:18:02,067
כֵּן!

343
00:18:02,067 --> 00:18:06,067
אנשים מפטפטים ומצחקקים

344
00:18:07,987 --> 00:18:11,987
צחוק

345
00:18:13,867 --> 00:18:17,867
הו, אלוהים, זו היא!

346
00:18:18,227 --> 00:18:22,227
מה לעזאזל?!

347
00:18:29,947 --> 00:18:33,107
צחוק

348
00:18:33,107 --> 00:18:35,907
אמרתי לך שאני חושב
לגבי ביצוע צילום.

349
00:18:35,907 --> 00:18:39,467
ואז דיברנו בערך 90 שעות?

350
00:18:39,467 --> 00:18:41,867
ואז הסכמת שזה רעיון גרוע.

351
00:18:41,867 --> 00:18:43,267
אני יודע.

352
00:18:43,267 --> 00:18:45,747
למה לעשות צילומי תחתונים?

353
00:18:45,747 --> 00:18:49,747
ובכן, רציתי לבנות
להעלות את תיק הדוגמנות שלי.

354
00:18:51,027 --> 00:18:55,027
הו, אלוהים, ריי, כולם בוהים בי!

355
00:18:57,467 --> 00:18:58,667
יָמִינָה.

356
00:18:58,667 --> 00:19:00,147
איפה המקורות?

357
00:19:00,147 --> 00:19:02,787
- והשליליות?
- ובכן, אני לא יודע.

358
00:19:02,787 --> 00:19:06,787
לא, לקחתי אותם לליזה גולדינג
מסיבה, לא ראיתי אותם מאז.

359
00:19:07,387 --> 00:19:11,387
הראית למישהו במסיבה?

360
00:19:13,347 --> 00:19:16,147
השתכרתי ממש ו
הראיתי כמה לבארני.

361
00:19:16,147 --> 00:19:17,907
לא, אבל היו שם יותר מ-50 אנשים

362
00:19:17,907 --> 00:19:20,227
ולא הכרתי חצי
אותם. זה יכול להיות כל אחד.

363
00:19:20,227 --> 00:19:23,627
ריי, אנחנו באמת צריכים למצוא
גלה למי יש את התמונות,

364
00:19:23,627 --> 00:19:26,147
לפני שהם מדפיסים
כל אחד מהאחרים.

365
00:19:26,147 --> 00:19:30,147
איזה עוד?

366
00:19:31,907 --> 00:19:33,907
הו, אלוהים, קלואי! למה שתעשה את זה?

367
00:19:33,907 --> 00:19:37,027
ובכן, רציתי לשמור
דלת הזוהר נפתחת.

368
00:19:37,027 --> 00:19:38,467
דלת זוהר?

369
00:19:38,467 --> 00:19:40,147
אתה בן 16.

370
00:19:40,147 --> 00:19:41,587
אין דלת.

371
00:19:41,587 --> 00:19:44,374
האם אף פעם לא רצית לקבל
תמונות שצולמו במקום שבו אתה נראה מדהים?

372
00:19:45,375 --> 00:19:47,644
יָמִינָה? איפה השיער שלך
סיימת, והאיפור שלך,

373
00:19:47,645 --> 00:19:49,547
והתאורה, ו...

374
00:19:49,547 --> 00:19:52,067
ואת נראית סקסית?

375
00:19:52,067 --> 00:19:56,067
נכון, אתה מרגיש סקסי?

376
00:19:56,227 --> 00:19:59,307
לֹא?

377
00:19:59,307 --> 00:20:01,227
מוזיקה: "מר ג'ונס" מאת Counting Crows

378
00:20:01,227 --> 00:20:05,027
בבקשה, ריי.

379
00:20:05,027 --> 00:20:09,027

 שא-לה-לה-לה-לה-לה 


380
00:20:10,507 --> 00:20:12,547

 מממ, הו-הו... 


381
00:20:12,547 --> 00:20:15,307
'אתה מתעסק איתה, אתה מתעסק איתי'.

382
00:20:15,307 --> 00:20:16,827
יריית אקדח

383
00:20:16,827 --> 00:20:18,307
"קלואי המסכנה."

384
00:20:18,307 --> 00:20:20,267
'המכללה היא ברברית לחלוטין.'

385
00:20:20,267 --> 00:20:22,987

 ... מר ג'ונס מכה
לפתח שיחה... 


386
00:20:22,987 --> 00:20:25,867
״לפחות עברתי את זה
היום מתחת לרדאר

387
00:20:25,867 --> 00:20:29,707
ועכשיו היה לי פין לגמרי לעצמי.'

388
00:20:29,707 --> 00:20:31,747
״התחלתי לחשוב שאני והוא

389
00:20:31,747 --> 00:20:34,627
הגיוני רק מתי
אף אחד אחר לא היה בסביבה.'

390
00:20:34,627 --> 00:20:38,627
״עדיין לא ידעתי למה הוא אוהב
אני, אבל אולי לקלואי זה היה נקודתי.'

391
00:20:39,307 --> 00:20:40,667
'אולי הייתי הטיפוס שלו'.

392
00:20:40,667 --> 00:20:43,227
'עכשיו כל מה שהייתי צריך זה קצת אומץ'.

393
00:20:43,227 --> 00:20:46,307
'אומץ בכל צורה'.

394
00:20:46,307 --> 00:20:48,307
את על זה הלילה, ילדה?

395
00:20:48,307 --> 00:20:50,387
לא, סתם התחשק לי לשתות.

396
00:20:50,387 --> 00:20:54,387
- אתה רוצה קצת?
- לא, אני בסדר.

397
00:20:56,267 --> 00:21:00,267
- לחיים, אדוני.
- לחיים.

398
00:21:10,187 --> 00:21:11,827
'אתה יכול לעשות את זה.'

399
00:21:11,827 --> 00:21:13,707
'הפעם הראשונה הכי מפחידה'.

400
00:21:13,707 --> 00:21:17,707
"גבר למעלה."

401
00:21:21,347 --> 00:21:22,947
איפה זה?

402
00:21:22,947 --> 00:21:26,947
כלומר... בוטלינס בסקגנס.

403
00:21:27,667 --> 00:21:29,267
אני חושב שהייתי בן חמש.

404
00:21:29,267 --> 00:21:33,107
הם צוחקים

405
00:21:33,107 --> 00:21:36,307
זאת אמא שלך?

406
00:21:36,307 --> 00:21:38,587
זאת היא, כן.

407
00:21:38,587 --> 00:21:40,627
- היא יפה.
- כן.

408
00:21:40,627 --> 00:21:43,987
אתה מתגעגע אליה?

409
00:21:43,987 --> 00:21:47,987
כֵּן.

410
00:21:52,627 --> 00:21:54,147
מי זה?

411
00:21:54,147 --> 00:21:56,827
הו, אלוהים!

412
00:21:56,827 --> 00:21:58,987
זאת סטייסי סטרינגפלו.

413
00:21:58,987 --> 00:22:00,667
היא הולכת לקולג'.

414
00:22:00,667 --> 00:22:02,467
נכון, אז למה יש לך את זה?

415
00:22:02,467 --> 00:22:05,707
היינו יוצאים.

416
00:22:05,707 --> 00:22:08,347
אמרתי לך, זה היה
שנים מאז שהסתכלתי על אלה.

417
00:22:08,347 --> 00:22:10,507
אני אזרוק את זה.

418
00:22:10,507 --> 00:22:12,427
לא.

419
00:22:12,427 --> 00:22:14,147
זה לא עניין גדול.

420
00:22:14,147 --> 00:22:18,147
לכולם יש אקסים.

421
00:22:26,747 --> 00:22:27,987
תשתה משקה.

422
00:22:27,987 --> 00:22:31,987
לא, אני בסדר, ברצינות.

423
00:22:37,187 --> 00:22:41,187
״פשוט תירגע. רק תירגע, רק תירגע'.

424
00:22:41,227 --> 00:22:42,987
'הוא רוצה את זה.'

425
00:22:42,987 --> 00:22:45,507
'אתה רוצה את זה.'

426
00:22:45,507 --> 00:22:47,827
יָמִינָה. אני מוזג לך אחד.

427
00:22:47,827 --> 00:22:51,827
אה... באמת?

428
00:22:54,667 --> 00:22:58,667
לחיים, אדוני.

429
00:22:59,867 --> 00:23:03,067
הוא נוהם

430
00:23:03,067 --> 00:23:05,427
מוזיקה: "Down By The Water" מאת פי.ג'יי הארווי

431
00:23:05,427 --> 00:23:07,587

 איבדתי את ליבי 


432
00:23:07,587 --> 00:23:11,587

 מתחת לגשר 


433
00:23:11,867 --> 00:23:15,227

 לילדה הקטנה ההיא... 


434
00:23:15,227 --> 00:23:16,827
לא, לא, לא יותר.

435
00:23:16,827 --> 00:23:19,067
רק עוד אחד. הוא נאנח

436
00:23:19,067 --> 00:23:23,067

 ... ועכשיו אני גונח 


437
00:23:23,347 --> 00:23:26,027

 ועכשיו אני צועק... 


438
00:23:26,027 --> 00:23:27,587
לחיים, אדוני.

439
00:23:27,587 --> 00:23:30,947
כֵּן. לחיים, אדוני.

440
00:23:30,947 --> 00:23:33,867

 ... בדיוק מה שמצאתי... 


441
00:23:33,867 --> 00:23:35,707
אני הולך, אממ...

442
00:23:35,707 --> 00:23:38,507
אני חושב שאני...

443
00:23:38,507 --> 00:23:42,507
אני אצטרך ללכת לשירותים.

444
00:23:43,787 --> 00:23:47,067

 ... דג קטן, דג גדול 


 שחייה במים 


445
00:23:47,067 --> 00:23:50,587

 תחזור לכאן ו
תן לי את הבת שלי 


446
00:23:50,587 --> 00:23:54,587

 דג קטן, דג גדול
שחייה במים 


447
00:23:55,027 --> 00:23:59,027

 תחזור לכאן ו
תן לי את הבת שלי 


448
00:23:59,147 --> 00:24:02,467

 ... דג קטן, דג גדול 


 שחייה במים 


449
00:24:02,467 --> 00:24:06,467

 תחזור לכאן ו
תן לי את הבת שלי 


450
00:24:06,507 --> 00:24:10,507

 ... דג קטן, דג גדול 


 שחייה במים 


451
00:24:10,547 --> 00:24:14,147

 תחזור לכאן ו
תן לי את הבת שלי 


452
00:24:14,147 --> 00:24:18,147

 ... דג קטן, דג גדול 


 שחייה במים 


453
00:24:18,187 --> 00:24:21,507

 תחזור לכאן ו
תן לי את הבת שלי 


454
00:24:21,507 --> 00:24:25,507

 ... דג קטן, דג גדול 


 שחייה במים 


455
00:24:26,387 --> 00:24:29,267

 תחזור לכאן ו
תן לי את הבת שלי

456
00:24:29,267 --> 00:24:33,107
... דג קטן, דג גדול 


 שחייה במים 


457
00:24:33,107 --> 00:24:37,283

 תחזור לכאן ו
תן לי את הבת שלי 


458
00:24:37,567 --> 00:24:39,407
היה לי מטורף.

459
00:24:40,007 --> 00:24:42,019
הפעלתי בטעות אזעקה.

460
00:24:43,287 --> 00:24:46,383
אתה לא הולך לספר לאף אחד,
אתה? הם יגרשו אותי.

461
00:24:46,437 --> 00:24:50,437
קסטר, תבטיח לי.
- כמובן שלא.

462
00:24:51,797 --> 00:24:55,117
מה עשית ב
זמן? ספר לי על זה.

463
00:24:55,117 --> 00:24:58,357
אה...

464
00:24:58,357 --> 00:25:01,597
בדיוק הלכתי במסדרון.
- לבד?

465
00:25:01,687 --> 00:25:04,967
כֵּן.

466
00:25:04,967 --> 00:25:08,967
לא. הייתי...

467
00:25:09,927 --> 00:25:11,327
הייתי עם פין.

468
00:25:11,327 --> 00:25:15,287
- החבר שלך?
- כן.

469
00:25:15,287 --> 00:25:19,287
אני לא מבין למה הוא מחבב אותי.

470
00:25:19,527 --> 00:25:23,527
אני אפילו לא הטיפוס שלו. שלו
האקס היה כל כך קטן ויפה.

471
00:25:25,287 --> 00:25:29,287
זה מביך להיות לידו.

472
00:25:29,927 --> 00:25:33,927
אני מתבייש בשבילו.

473
00:25:34,327 --> 00:25:35,367
אז, אתה חושב

474
00:25:35,452 --> 00:25:37,372
אתה לא מאמין שהוא מחבב אותך,

475
00:25:37,372 --> 00:25:41,372
כי אתה לא יכול למצוא
משהו לאהוב בעצמך?

476
00:25:42,332 --> 00:25:44,412
זה מה שאנחנו מנסים לתקן.

477
00:25:44,412 --> 00:25:47,837
ובכן, זה לוקח עידנים. אני
צריך פתרון לטווח קצר.

478
00:25:47,842 --> 00:25:51,092
זה טיפול. יש
ללא פתרונות לטווח קצר.

479
00:25:52,692 --> 00:25:56,412
עָדִין. לטווח קצר,
יש לך שלוש אפשרויות.

480
00:25:56,412 --> 00:26:00,292
אחד, אתה מתחיל להתמודד מול אלה
דברים שאתה מפחד מהם.

481
00:26:00,292 --> 00:26:04,292
תפסיק לדאוג ממה שאנשים אחרים
תחשוב, תתחיל לאהוב את עצמך.

482
00:26:04,492 --> 00:26:07,212
אפשרות שנייה, אתה יכול לעזוב את הקולג'.

483
00:26:07,292 --> 00:26:10,452
לא, אני לא יכול לעשות את זה. מהי אפשרות שלוש?

484
00:26:10,452 --> 00:26:14,452
עזוב את פין.

485
00:26:15,092 --> 00:26:18,172
אני מניח שאני פשוט אנסה את האפשרות הראשונה.

486
00:26:18,172 --> 00:26:19,892
כֵּן.

487
00:26:19,892 --> 00:26:23,892
כֵּן.

488
00:26:27,452 --> 00:26:31,092
'כמו תמיד, קסטר צדק בצורה מעצבנת.'

489
00:26:31,092 --> 00:26:34,172
'האופציה האמיתית היחידה הייתה להתמודד עם הפחדים שלי'.

490
00:26:34,172 --> 00:26:36,692
"הייתי צריך להיות ליד פין בקולג',

491
00:26:36,692 --> 00:26:40,532
לא רק כדי לעזור לחרדות שלי, אלא
גם בגלל מעגל של נשרים

492
00:26:40,532 --> 00:26:43,892
התאספו מעל ראשו.'

493
00:26:43,892 --> 00:26:47,892
פשוט תעשה את זה. פשוט תנשק אותו. זִיוּן
זֶה. פשוט... פשוט תנשק אותו. בְּסֵדֶר.

494
00:26:50,052 --> 00:26:51,532
אתה ריי?

495
00:26:51,532 --> 00:26:52,812
כֵּן.

496
00:26:52,812 --> 00:26:56,652
יש שמועה
סביבך. מַה?

497
00:26:56,652 --> 00:27:00,292
אתה יוצא עם מישהו?

498
00:27:00,292 --> 00:27:04,292
הרדאר מצפצף

499
00:27:05,932 --> 00:27:07,452
לא.

500
00:27:07,452 --> 00:27:11,452
סימי: אמרתי לך.

501
00:27:14,572 --> 00:27:17,492
מוזיקה: "לוזר" מאת בק

502
00:27:17,492 --> 00:27:20,972
״אני לא יכול לעשות את זה. אני לא יכול
להיות לידו בקולג'.

503
00:27:20,972 --> 00:27:24,972
״הנשרים יכולים להסתובב. הייתי עושה זאת
מעדיף להסתיר מאשר להיאכל חי.'

504
00:27:25,492 --> 00:27:29,492
״אני עדיין אהיה שלו
חברה, רק במשרה חלקית'.

505
00:27:31,092 --> 00:27:33,332

 אני לוזר, מותק 


506
00:27:33,332 --> 00:27:36,772

 אז למה שלא תהרוג אותי? 


507
00:27:36,772 --> 00:27:40,772

 סויה ופרדדור 


508
00:27:41,532 --> 00:27:44,492

 אני לוזר, מותק 


509
00:27:44,492 --> 00:27:48,492

 אז למה שלא תהרוג אותי?

510
00:27:50,812 --> 00:27:54,812
מהומה רחוקה

511
00:28:08,402 --> 00:28:10,522
יש לך מושג למי יש אותם?

512
00:28:10,522 --> 00:28:14,202
לא. כולם היו ממש נחמדים לגבי זה.

513
00:28:14,202 --> 00:28:16,442
בעצם שאלו אותי
יצא על ידי כמה מהבחורים.

514
00:28:16,442 --> 00:28:19,082
- ברצינות?
אני יודע.

515
00:28:19,082 --> 00:28:22,522
זה כל כך לא מתאים, אבל...
זה בחורים בשבילכם, אני מניח.

516
00:28:22,522 --> 00:28:23,922
היי, קלו.

517
00:28:23,922 --> 00:28:26,162
היי, סטייס. זה היה משחק טוב?

518
00:28:26,162 --> 00:28:28,802
הו! אַכְזָרִי. אז, אני עוד נתראה מאוחר יותר?

519
00:28:28,802 --> 00:28:32,802
כן, בהחלט.

520
00:28:33,682 --> 00:28:36,002
(מה בדיוק קרה?)

521
00:28:36,002 --> 00:28:38,562
ובכן, בעצם יש לבנות
היה ממש תמך.

522
00:28:38,562 --> 00:28:42,002
סטייסי אפילו שאלה אם אני רוצה
ללכת לאכול משהו אחרי הקולג'.

523
00:28:42,002 --> 00:28:45,042
כמה נחמד זה?

524
00:28:45,042 --> 00:28:47,522
אני לא יודע, אני רק מקווה מי שכן
התמונות יפסיקו.

525
00:28:47,522 --> 00:28:49,842
הכל ייעלם, בכל מקרה, אז...

526
00:28:49,842 --> 00:28:52,962
למה שהכל יעלם? אתה
צריך לברר מי זה.

527
00:28:52,962 --> 00:28:54,842
או, לפחות, ספר למורה.

528
00:28:54,842 --> 00:28:57,602
האם פשוט תעזוב את זה, ריי, בגלל
אני לא רוצה לדבר על זה, בסדר?

529
00:28:57,602 --> 00:29:01,602
בְּסֵדֶר?

530
00:29:35,842 --> 00:29:37,442
צהריים טובים.

531
00:29:37,442 --> 00:29:38,842
האם זה?

532
00:29:38,842 --> 00:29:42,842
תקשיבי, ריי. אני צריך
לדבר איתך על משהו.

533
00:29:43,002 --> 00:29:46,122
חדשות גדולות, כן? אני
עובר את השינוי.

534
00:29:46,122 --> 00:29:47,562
(עמום) הו, אלוהים.

535
00:29:47,562 --> 00:29:51,122
ואני שוקל לעשות קצת עבודה.

536
00:29:51,122 --> 00:29:52,762
איזו עבודה?

537
00:29:52,762 --> 00:29:56,762
ניתוח קוסמטי.

538
00:29:59,282 --> 00:30:02,322
אתה באמת משוגע?

539
00:30:02,322 --> 00:30:04,002
איך אנחנו יכולים בכלל להרשות לעצמנו את זה?

540
00:30:04,002 --> 00:30:08,002
אתה יודע, בשבוע שעבר אמרת את זה
יכולתי לזרוק רק שקית תה

541
00:30:08,922 --> 00:30:11,522
לאחר שהכין שלוש כוסות תה.

542
00:30:11,522 --> 00:30:15,522
אז כל השבוע, ניסיתי
כדי לחסוך לך כסף על ידי שתיית תה

543
00:30:15,722 --> 00:30:19,722
שנראה וטעים כמו שתן בתחת

544
00:30:20,482 --> 00:30:24,482
ועכשיו, אתה רוצה ללכת ו
לזרוק אלפי פאונד

545
00:30:25,602 --> 00:30:29,442
לעצב מחדש את הטיפות שלך
או כנפי הבינגו שלך קוצצות?

546
00:30:29,442 --> 00:30:33,442
אין דרך לעזאזל, אמא.

547
00:30:35,162 --> 00:30:37,442
מחניק יבבה

548
00:30:37,442 --> 00:30:41,442
אל תבכה.

549
00:30:42,082 --> 00:30:45,122
היה לך כל כך טוב.

550
00:30:45,122 --> 00:30:48,282
אין לך אפילו כנפי בינגו.

551
00:30:48,282 --> 00:30:51,282
אני כן.

552
00:30:51,282 --> 00:30:55,282
אני רק רוצה... אני רק רוצה
קארים להימשך אליי.

553
00:30:58,282 --> 00:31:02,162
אני מרביץ היטב למעלה
המשקל שלי איתו, ריי.

554
00:31:02,162 --> 00:31:04,122
זה גם לא רק שהוא חתיך,

555
00:31:04,122 --> 00:31:07,562
או שיש לו את זה
גוף קטן ומוצק עליו.

556
00:31:07,562 --> 00:31:10,042
הוא סנסציוני במיטה.

557
00:31:10,042 --> 00:31:12,642
הוא מטפל בכל הצרכים שלי

558
00:31:12,642 --> 00:31:16,642
ואני מרגישה כאילו גבר דיבוק לוקח אותי...
- כן, הבנתי!

559
00:31:17,522 --> 00:31:21,362
הוא לוהט. אתה אוהב אותו.

560
00:31:21,362 --> 00:31:25,362
כשאנחנו במועדון, אני מרגיש
אנשים חייבים להסתכל עלינו ולחשוב...

561
00:31:26,882 --> 00:31:29,602
"איך לעזאזל זה קרה?"

562
00:31:29,602 --> 00:31:33,602
אתה יודע למה אני מתכוון?

563
00:31:38,482 --> 00:31:42,482
כֵּן.

564
00:31:43,682 --> 00:31:47,682
אתה רוצה חליטה?

565
00:31:49,642 --> 00:31:52,402
ריי...

566
00:31:52,402 --> 00:31:56,402
... להשתמש בשקית תה אחת לכל כוס.

567
00:31:59,442 --> 00:32:03,442
״אז אולי לא הייתי מוכן
להיות ליד פין בקולג',

568
00:32:03,962 --> 00:32:07,962
אבל הייתי חייב לראות אותו
בחוץ. או מה היה הטעם?'

569
00:32:08,762 --> 00:32:12,762
"וזה אומר להוריד את הבגדים שלי."

570
00:32:14,002 --> 00:32:15,362
"אבל האמת הייתה...

571
00:32:15,362 --> 00:32:19,362
שנדהמתי ממנו
אנשים שיכולים להיות עירומים.'

572
00:32:20,602 --> 00:32:23,882
"לא רק מול אחרים...

573
00:32:23,882 --> 00:32:27,122
... אבל מול עצמם'.

574
00:32:27,122 --> 00:32:31,122
״אם לא יכולתי לעשות את זה, איך יכולתי
האם אי פעם לעשות את זה מול מישהו אחר?'

575
00:32:33,682 --> 00:32:37,682
״הבעיה היא להיות עירום
לא משאיר לך איפה להתחבא״.

576
00:32:50,202 --> 00:32:54,202
אני פשוט לא מבין את זה.

577
00:32:56,442 --> 00:32:57,962
אה, כדורים...

578
00:32:57,962 --> 00:33:01,722
ריי! אוי!

579
00:33:01,722 --> 00:33:03,682
אה, היי.

580
00:33:03,682 --> 00:33:05,082
איפה היית?

581
00:33:05,082 --> 00:33:06,722
אוֹדוֹת.

582
00:33:06,722 --> 00:33:10,202
אממ... אני חייב ללכת.
- מה?

583
00:33:10,202 --> 00:33:13,402
לְהַפְסִיק. תראה... מה אתה עושה?

584
00:33:13,402 --> 00:33:17,402
אנחנו לא יכולים לעשות את זה כאן, פין?
- מה לעשות?

585
00:33:19,162 --> 00:33:21,522
למה אתה מטומטם?
- אל תקרא לי שמנה.

586
00:33:21,592 --> 00:33:25,432
התעלמת ממני. תכחיש את זה.

587
00:33:25,432 --> 00:33:26,512
מַה? האם זה...

588
00:33:26,512 --> 00:33:28,152
האם זה בגלל הלילה השני?

589
00:33:28,152 --> 00:33:30,072
אני יודע שהשתכרתי קצת.

590
00:33:30,072 --> 00:33:33,312
אבל נתת לי לשתות כל הזמן.

591
00:33:33,312 --> 00:33:37,312
מִצטַעֵר.

592
00:33:38,072 --> 00:33:39,432
זה לא זה.

593
00:33:39,432 --> 00:33:41,352
אז מה זה?

594
00:33:41,352 --> 00:33:43,592
אני פשוט לא מבין את זה.

595
00:33:43,592 --> 00:33:45,232
אתה לא מבין מה?

596
00:33:45,232 --> 00:33:48,632
אתה בן 11 ואני בן ארבע.

597
00:33:48,632 --> 00:33:51,792
אין לי מושג על מה אתה מדבר.

598
00:33:51,792 --> 00:33:55,032
אתה אמור לצאת
עם אנשים כמו סטייסי,

599
00:33:55,032 --> 00:33:57,272
לא מישהו כמוני.

600
00:33:57,272 --> 00:34:00,592
רוב האנשים, כשהם
לראות אותנו, בטח חושב,

601
00:34:00,592 --> 00:34:03,592
"הו, הוא בטח כועס, יוצא עם זה."

602
00:34:03,592 --> 00:34:06,552
זה מה?

603
00:34:06,552 --> 00:34:08,192
(צועק) זה מה?!

604
00:34:08,192 --> 00:34:12,192
אתה לא תגיד לי מי אני יכול
ולא מתחשק, בסדר?

605
00:34:12,232 --> 00:34:13,832
זה שלי.

606
00:34:13,832 --> 00:34:17,192
זה שייך לי. אף אחד
אחרת, אף אחד, אפילו לא אתה.

607
00:34:17,192 --> 00:34:18,472
אז למה אתה אוהב אותי?

608
00:34:18,472 --> 00:34:20,952
- כי אני כן, זהו!
- אבל למה?!

609
00:34:20,952 --> 00:34:22,752
רק בגלל. עכשיו, אתה
מפסיקים להיות מטומטמים?

610
00:34:22,752 --> 00:34:26,752
תפסיק לקרוא לי מטומטם!
אתה הזין...

611
00:34:32,512 --> 00:34:34,272
(אתה הזין.)

612
00:34:34,272 --> 00:34:38,152
אתה מטומטם.

613
00:34:38,152 --> 00:34:39,872
הם צוחקים

614
00:34:39,872 --> 00:34:43,872
קדימה.

615
00:34:44,432 --> 00:34:48,432
הו, חרא!

616
00:34:48,952 --> 00:34:50,232
אה, לא.

617
00:34:50,232 --> 00:34:51,352
חרא, זה נתקע.

618
00:34:51,352 --> 00:34:52,992
הו, אלוהים.

619
00:34:52,992 --> 00:34:54,592
לא, לא, לא, לא, לא!

620
00:34:54,592 --> 00:34:56,392
לא, אל תעשה את זה!

621
00:34:56,392 --> 00:35:00,392
אז הם יגלו את זה
היינו כאן, ביחד.

622
00:35:00,832 --> 00:35:02,872
הם יחשבו שזדיינו.

623
00:35:02,872 --> 00:35:05,512
למה שנתזיין בשירותים לנכים?

624
00:35:05,512 --> 00:35:08,912
כי יש יותר מקום בפנים
כאן מאשר בשירותים רגילים.

625
00:35:08,912 --> 00:35:12,712
יש לו אפילו את הדברים הקטנים האלה.

626
00:35:12,712 --> 00:35:14,352
לרכישה!

627
00:35:14,352 --> 00:35:16,992
נכון, נו, מה אתה מציע?

628
00:35:16,992 --> 00:35:20,992
בְּסֵדֶר. יש לך אחד מהם
הטלפון הנייד הזה...

629
00:35:21,072 --> 00:35:22,632
לא, כמובן שלא, אני לא מיליונר!

630
00:35:22,632 --> 00:35:25,512
פשוט יהיה לנו
לקבל עזרה ממישהו.

631
00:35:25,512 --> 00:35:26,952
שלום?!

632
00:35:26,952 --> 00:35:28,832
לא, זה לא יכול לקרות.

633
00:35:28,832 --> 00:35:30,232
- קול חלש
- שלום?

634
00:35:30,232 --> 00:35:32,232
היי, חבר, אתה יכול לקבל קצת עזרה בשבילנו?

635
00:35:32,232 --> 00:35:34,592
אנחנו תקועים כאן.
- הו, אלוהים...

636
00:35:34,592 --> 00:35:36,992
אדם בחוץ, צוחק: האם
שניכם שם?

637
00:35:36,992 --> 00:35:38,712
זה לא קורה!

638
00:35:38,712 --> 00:35:42,712
חבר, אתה פשוט תלך
ותשיג מישהו, בבקשה?

639
00:35:46,872 --> 00:35:50,872
הרדאר מצפצף

640
00:35:51,152 --> 00:35:57,952
צחוק מעוות

641
00:35:58,852 --> 00:35:59,752
דלת נטרקת

642
00:36:07,352 --> 00:36:08,552
חרא.

643
00:36:08,552 --> 00:36:10,952
ריי. לְהִתִיַשֵׁב.

644
00:36:10,952 --> 00:36:14,072
יש לי חדשות גדולות.

645
00:36:14,072 --> 00:36:16,832
- אני...
- אתה עובר את השינוי.

646
00:36:16,832 --> 00:36:20,832
אני מבין את זה. אבל אתה צריך
לקבל את זה. ואז פשוט להמשיך הלאה.

647
00:36:20,832 --> 00:36:23,672
לא. לא, אני לא עובר את השינוי.

648
00:36:23,672 --> 00:36:27,352
כל העליות והמורדות הרגשיות שלי...

649
00:36:27,352 --> 00:36:28,512
אנחנו בהריון!

650
00:36:28,512 --> 00:36:30,752
- מה?
- אנחנו בהריון.

651
00:36:30,752 --> 00:36:33,832
אני בהריון!

652
00:36:33,832 --> 00:36:35,712
מַה?

653
00:36:35,712 --> 00:36:39,712
חודש חמישי להריון!

654
00:36:39,712 --> 00:36:41,232
חמישה חודשים?

655
00:36:41,232 --> 00:36:42,952
אני מרגיש זוהר.

656
00:36:42,952 --> 00:36:44,912
אני מרגיש יותר טוב ממה שאי פעם הרגשתי.

657
00:36:44,912 --> 00:36:46,152
וחשבתי שעברתי את זה.

658
00:36:46,152 --> 00:36:48,392
- אני בשיא הכושר שלי, נכון, מותק?
- גברת סקסית!

659
00:36:48,392 --> 00:36:52,392
אההה! תגיד משהו.

660
00:36:54,152 --> 00:36:58,152
זה מבריק.

661
00:36:59,712 --> 00:37:01,312
מזל טוב.

662
00:37:01,312 --> 00:37:03,152
אני הולך לבכות.

663
00:37:03,152 --> 00:37:04,472
אני יכול לבכות?

664
00:37:04,472 --> 00:37:07,792
כן... אני חושב שמותר לך לבכות.

665
00:37:07,792 --> 00:37:11,792
היא מתייפחת בשמחה

666
00:37:14,672 --> 00:37:18,352
גבר בטלוויזיה: רבותי, זה יכול להיות
להיות היום הטוב בחיינו.

667
00:37:18,352 --> 00:37:20,552
יכול להיות שזה גם האחרון.

668
00:37:20,552 --> 00:37:24,552
״אפילו לא רציתי לחשוב
על התמודדות עם הקולג' למחרת.'

669
00:37:26,552 --> 00:37:29,472
טלוויזיה: יש אומרים שגבורה היא רק
טיפשות בשם אחר.

670
00:37:29,472 --> 00:37:33,472
רבותי, אנחנו בערך
כדי לגלות מה נכון.

671
00:37:33,912 --> 00:37:36,992
זה היה כבוד לשרת
עם כל אחד ואחת מכם.

672
00:37:36,992 --> 00:37:39,192
קפטן, התענוג הוא שלנו.

673
00:37:39,192 --> 00:37:40,792
סנטר סנטר, רבותי.

674
00:37:40,792 --> 00:37:43,192
סנטר סנטר. סנטר סנטר.

675
00:37:43,192 --> 00:37:47,192
מוזיקה מרגשת בטלוויזיה

676
00:37:49,672 --> 00:37:52,872
'אבל אולי פשוט הייתי צריך להיות אמיץ'.

677
00:37:52,872 --> 00:37:56,072
'תתמודד עם הפחדים שלי'.

678
00:37:56,072 --> 00:37:58,472
"כמו שקסטר ציין,

679
00:37:58,472 --> 00:38:02,472
זה לא היה שיש לי אפשרויות אחרות״.

680
00:38:04,432 --> 00:38:06,592
מוזיקה: "Hush" מאת Kula Shaker

681
00:38:06,592 --> 00:38:09,192
כנראה שהם הסתכלו
כאילו הם מזדיינים.

682
00:38:09,192 --> 00:38:12,792
קירסטי פיירקלאו אמרה שאתה יכול
להריח את זה עליהם כשהם יצאו.

683
00:38:12,792 --> 00:38:14,472
בשירותי נכים? פין נלסון?

684
00:38:14,472 --> 00:38:18,272
כן, והילדה הזו קראה לריי ארל.

685
00:38:18,272 --> 00:38:20,472
והם פשוט הולכים על זה.

686
00:38:20,472 --> 00:38:21,672
- בולוק עירום.
תזדיין.

687
00:38:21,672 --> 00:38:24,432
בכנות, חבר! ובכן,
מי הייתה הילדה, אם כך?

688
00:38:24,432 --> 00:38:26,472
ריי ארל. ילדה שמנה, שנה ראשונה.

689
00:38:26,472 --> 00:38:29,632
מַה?!

690
00:38:29,632 --> 00:38:33,632
הקסם פאני.

691
00:38:33,792 --> 00:38:37,792
צחוק

692
00:38:37,952 --> 00:38:39,552
בסדר, פול דניאלס?

693
00:38:39,552 --> 00:38:42,592
- מה?
איפה דבי מקגי?

694
00:38:42,592 --> 00:38:46,352
צחוק אכזרי

695
00:38:46,352 --> 00:38:48,192
אה, לא...

696
00:38:48,192 --> 00:38:49,872
לא, לא, לא, לא, לא, לא, לא...

697
00:38:49,872 --> 00:38:53,512
לוחשת

698
00:38:53,512 --> 00:38:56,352
למה פול דניאלס?
- הרשה לי להסביר.

699
00:38:56,352 --> 00:38:59,992
פין יצא עם סטייסי
מחרוזת, לעזאזל.

700
00:38:59,992 --> 00:39:02,952
יש רק הסבר אחד אפשרי.

701
00:39:02,952 --> 00:39:05,752
לריי ארל יש פאני קסם.

702
00:39:05,752 --> 00:39:07,232
הם צוחקים

703
00:39:07,232 --> 00:39:09,952
מהי פאני קסם?

704
00:39:09,952 --> 00:39:13,952
אממ, זה כשאתה רואה מראה טוב
בחורים עם בנות מיזוג נאות.

705
00:39:14,032 --> 00:39:17,512
יש להם פאני קסם.
ולריי ארל יש, כאילו,

706
00:39:17,512 --> 00:39:21,112
פול דניאלס המזוין של הקסם
פאני, חבר, אני אומר לך את זה!

707
00:39:21,112 --> 00:39:25,112
ארצ'י מצחקק

708
00:39:29,152 --> 00:39:33,152
ריי!

709
00:39:36,392 --> 00:39:38,632
מירוצי לבבות

710
00:39:38,632 --> 00:39:40,232
מכנסיים לנשימה

711
00:39:40,232 --> 00:39:43,032
"שים את הידיים שלך על משהו שטוח."

712
00:39:43,032 --> 00:39:47,032
'שים את הידיים שלך על משהו שטוח!'

713
00:39:53,992 --> 00:39:57,992
אזעקה מצלצלת

714
00:39:59,112 --> 00:40:01,112
מוזיקה: "מפל מים" מאת ורדות האבן

715
00:40:01,112 --> 00:40:05,112
רעשנים בדלת

716
00:40:12,312 --> 00:40:14,592
אתה בסדר, מותק?

717
00:40:14,592 --> 00:40:17,112
בְּסֵדֶר?

718
00:40:17,112 --> 00:40:20,272
נו, מה קרה?

719
00:40:20,272 --> 00:40:23,912
הם מגרשים אותך?

720
00:40:23,912 --> 00:40:26,032
אני פשוט לא יכול להתמודד עם זה.

721
00:40:26,032 --> 00:40:28,152
מה, מכללה?

722
00:40:28,152 --> 00:40:30,712
ריי, אתה מתכוון לקולג', נכון?

723
00:40:30,712 --> 00:40:32,792
כולם מדברים על זה?

724
00:40:32,792 --> 00:40:35,672
ובכן, הם יתגברו על זה.

725
00:40:35,672 --> 00:40:39,672
אתה רואה את פין הלילה?

726
00:40:40,072 --> 00:40:44,072
זה מרגש.

727
00:40:44,832 --> 00:40:46,352
חשבתי.

728
00:40:46,352 --> 00:40:48,712
לגבי התמונות.

729
00:40:48,712 --> 00:40:51,632
אני חושב שאנחנו צריכים לספר לגברת דיקסון.

730
00:40:51,632 --> 00:40:53,512
ואז ללכת למשטרה.

731
00:40:53,512 --> 00:40:55,432
לא, אני לא חושב שאנחנו צריכים לעשות את זה.

732
00:40:55,432 --> 00:40:57,272
איזה בזיון רשע הכניס את זה בשבילך.

733
00:40:57,272 --> 00:40:58,672
לא, ריי!

734
00:40:58,672 --> 00:41:01,872
אנחנו הולכים למשטרה, ואפילו
אם הם לא יגלו מי,

735
00:41:01,872 --> 00:41:04,072
- זה יפחיד את מי.
- לא, ריי!

736
00:41:04,072 --> 00:41:06,472
למה אתה לא עושה משהו בנידון?

737
00:41:06,472 --> 00:41:08,912
אם לא תעשה את זה, אני הולך.
- לא, אתה לא יכול.

738
00:41:08,912 --> 00:41:10,192
מַדוּעַ? למה לא?

739
00:41:10,192 --> 00:41:14,192
כי זה הייתי אני!

740
00:41:18,672 --> 00:41:21,352
למה אתה מתכוון?

741
00:41:21,352 --> 00:41:24,672
שמתי את התמונות שם.

742
00:41:24,672 --> 00:41:28,192
אני לא מבין. למה שתעשה את זה?

743
00:41:28,192 --> 00:41:32,192
זה לא דבר רע לרצות להיות פופולרי.

744
00:41:32,872 --> 00:41:36,432
זה מטורף.

745
00:41:36,432 --> 00:41:40,432
כן, אבל זה עבד, לא?

746
00:41:42,072 --> 00:41:45,592
ריי, אל תעשה. אל תכעסי עליי.

747
00:41:45,592 --> 00:41:49,592
היי, בבקשה אל תכעסי עליי.

748
00:41:51,792 --> 00:41:55,792
אני לא כועס.

749
00:41:58,472 --> 00:42:02,472
מוזיקה: "אנג'ל" מאת Massive Attack

750
00:42:05,512 --> 00:42:07,712
"יומן יקר."

751
00:42:07,712 --> 00:42:09,432
"קל להיות אמיץ,

752
00:42:09,432 --> 00:42:13,432
וזה קל להיות
בטוח אם אתה נראה טוב״.

753
00:42:14,592 --> 00:42:15,832
"אם אתה מרגיש סקסי."

754
00:42:15,832 --> 00:42:17,352
קורע

755
00:42:17,352 --> 00:42:21,352
'ואם אתה מתאים'.

756
00:42:22,632 --> 00:42:26,632
'אבל זה לא העולם שבו אני חי'.

757
00:42:30,032 --> 00:42:34,032
״וזה לא רק האנשים האלה
בוהה וקרא לי בשמות.'

758
00:42:35,392 --> 00:42:38,712
'שאני לא יכול להשתלב כשאנחנו ביחד'.

759
00:42:38,712 --> 00:42:41,752
״זה שאני מעדיף להישבר
לעלות עם גבר חלומותיי

760
00:42:41,752 --> 00:42:45,072
מאשר להוריד את הבגדים שלי לפניו'.

761
00:42:45,072 --> 00:42:47,872
'אז תן לו לגעת בי.'

762
00:42:47,872 --> 00:42:51,872
'אז תן לו לספוג אותי כמו שאני עושה אותו'.

763
00:42:52,152 --> 00:42:56,152
״אז ייתכן שקסטר יחשוב שאני רץ
משם, אבל הוא נתן לי את האפשרויות״.

764
00:42:57,712 --> 00:43:01,712
"ובמובן מסוים, אני מתמודד עם הפחדים שלי."

765
00:43:02,752 --> 00:43:06,752
'אני עושה את הדבר שאני הכי מפחד ממנו'.

766
00:43:07,552 --> 00:43:11,552
מוזיקה מטביעה דיבור

767
00:43:29,592 --> 00:43:32,192

 העיניים שלה 


768
00:43:32,192 --> 00:43:36,192

 היא בצד האפל 


769
00:43:38,952 --> 00:43:42,952

 לנטרל 


770
00:43:43,272 --> 00:43:47,272

 כל גבר באופק 


771
00:43:51,912 --> 00:43:54,312

 אוהב אותך, אוהב אותך 


 אוהב אותך, אוהב אותך 


772
00:43:54,312 --> 00:43:56,032

 אוהב אותך, אוהב אותך 


 אוהב אותך, אוהב אותך 


773
00:43:56,032 --> 00:43:58,792

 אוהב אותך, אוהב אותך
אוהב אותך, אוהב אותך 


774
00:43:58,792 --> 00:44:01,272

 אוהב אותך, אוהב אותך 


 אוהב אותך, אוהב אותך... 


775
00:44:01,272 --> 00:44:05,272
המוזיקה ממשיכה

776
00:44:23,312 --> 00:44:25,592
פעמון מצלצל

777
00:44:25,592 --> 00:44:29,592
״וזה, יומן יקר, הוא
איך פישלתי הכל״.

778
00:44:31,792 --> 00:44:35,792
"אבל אני מניח שסידרתי דבר אחד."

779
00:44:37,072 --> 00:44:39,432
'ידעתי איפה אני מרגיש הכי נורמלי'.

780
00:44:39,432 --> 00:44:42,112
״ידעתי איפה מצאתי
הכי קל להשתלב'.

781
00:44:42,112 --> 00:44:44,712
חיכיתי שתבקרו.

782
00:44:44,712 --> 00:44:46,352
אפשר לדבר קצת?

783
00:44:46,352 --> 00:44:50,352
אתה לא חייב.

784
00:44:50,512 --> 00:44:54,512
הייתי רוצה את זה.

785
00:45:03,672 --> 00:45:05,352
בסדר, ילדת אזעקה?

786
00:45:05,352 --> 00:45:07,992
בסדר, ליאם תרפיה?

787
00:45:07,992 --> 00:45:11,992
אתה נראה כמו שאתה יכול לעשות עם משקה.

788
00:45:15,272 --> 00:45:18,312
לחיים, אדוני.

789
00:45:18,312 --> 00:45:22,312
מוזיקה: "ננסי בוי" מאת פלצבו

790
00:45:25,752 --> 00:45:28,912

 מצב רוח מסוג אלכוהולי 


791
00:45:28,912 --> 00:45:31,632

 לאבד את הבגדים שלי, לאבד את הסיכה שלי 


792
00:45:31,632 --> 00:45:33,872

 שייט בשביל כיף 


793
00:45:33,872 --> 00:45:36,712

 מחפש את מספר אחת 


794
00:45:36,712 --> 00:45:39,952

 בן זוג אחר כל ערב 


795
00:45:39,952 --> 00:45:42,272

 כל כך נרקוטי, מחוץ לטווח הראייה 


796
00:45:42,272 --> 00:45:43,912

 איזה גז 


797
00:45:43,912 --> 00:45:46,392

 איזה תחת יפה 


798
00:45:46,392 --> 00:45:49,312

 והכל מתפרק
עם היפוך התפקידים 


799
00:45:49,312 --> 00:45:52,112

 יש לי את המוזה בראש 


 היא אוניברסלית 


800
00:45:52,112 --> 00:45:55,832

 סובב אותי 


 היא מתקרבת אליי 


801
00:45:55,832 --> 00:45:58,408

 היי, היי. 


802
00:45:58,409 --> 00:46:03,409
- מסונכרן ומתוקן על ידי chamallow -
- www.addic7ed.com -

803
00:46:03,459 --> 00:46:08,009
תיקון וסנכרון על ידי
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0